ZKROCENÍ ZLÉ ŽENY
Autor: William Shakespeare

Slovenské národní divadlo Bratislava

Skrotenie zlej ženy sa právom považuje za Shakespearovu najdrsnejšiu komédiu o vzťahu muža a ženy. Mottom jej mužského hrdinu Petruccia by pokojne mohlo byť: „Keď ideš k žene, vezmi si bič!“ A mottom ženy, ktorú Petruccio krotí a skrotí: „Muž, môj pán a vládca, má vždy pravdu!“ Vzťah tých dvoch je priam prototypom mužského násilia a ženskej podriadenosti.

Lenže nebol by Shakespeare Shakespearom, keby to všetko bolo až také jednoduché a jednoznačné. Fraškovitý príbeh o drsnom krotiteľovi a jeho skrotenej obeti sa totiž odohráva nielen pred divákmi, ale zároveň ho hrajú v rámci „hry v hre“ komedianti pre primitívneho kotlára, ktorý sa spil do nemoty, a v takom stave ho istý šľachtic zo žartu dopravil do svojho zámku. Tam ho dal umyť a preobliecť do pánskych šiat, keď vytriezvel, nahovorili mu, že je pánom, ktorému na pobavenie zahrajú kočovní herci komický kus. A tak mu teda herci zahrajú i zaspievajú komédiu podľa jeho gusta: ako hrubú frašku, kde vládnu mravy, čo imponujú primitívovi.

Shakespearova komédia je teda zároveň aj paródiou, a svojou „zvrhlosťou“ usvedčuje zo zvrhlosti toho, komu sa páči. Ale vy sa na tom budete môcť baviť, pretože vás sa to iste netýka.

Catarina, Baptistova dcéra: Diana Mórová
Petruccio, šľachtic z Verony: Tomáš Maštalír
Baptista Minola, šľachtic z Padovy: František Kovár
Vincento, kupec z Pisy: Leopold Haverl
Lucentio, jeho syn: Ján Koleník
Gremio, Biankin nápadník: Dušan Tarageľ
Hortensio, Biankin nápadník: Peter Trník
Tranio, sluha Lucentiov: Ondrej Kovaľ
Biondello, sluha Lucentiov: Alexander Bárta
Grumio, sluha Petrucciov: Branislav Bystriansky
Pedant: Oldo Hlaváček
Zurvalec: Peter Mankovecký a.h.
Vdova: Anna Maľová
Bianca, Baptistova dcéra: Petra Humeňanská, posl. VŠMU, Andrea Sabová, posl. VŠMU
Šľachtic: Vladimír Kobielsky
Curzio, sluha Petrucciov a Mladý herec: Gabriel Tóth a. h., Martin Šalacha, posl. VŠMU
Krčmárka: Csilla Tarrová, posl. VŠMU
1. poľovník a sluha: Miroslav Málek a. h., Peter Brajerčík, posl. VŠMU
2. poľovník a sluha: Marian Viskup, posl. VŠMU, Juraj Ďuriš, posl. VŠMU

Preklad: Ľubomír Feldek
Úprava: Martin Porubjak, Ľubomír Feldek
Réžia: Peter Mikulík
Dramaturgia: Martin Porubjak
Scéna a kostýmy: Alexandra Grusková
Hudba: Peter Mankovecký