HOST: Jihočeský divadlo / Studiová scéna Malé divdadlo / České Budějovice

Zoltán Egréssy - Šťovík, pečené brambory

Překlad: Táňa Dimitrová

Inscenační úprava: Ivo Krobot

Režie, úprava a kostýmy: Ivo Krobot j.h.

Scéna: Pavel Krejčí j.h. a Ivo Krobot j.h.

Hudba: Zdeněk Kluka j.h.

Dramaturgie: Olga Šubrtová

Hrají: Ondřej Veselý, Tomáš Drápela, Pavel Oubram

Zoltán Egressy

Je považován za jednoho z nejtalentovanějších současných maďarských dramatiků. Narodil se 2. srpna 1967 v Budapešti. V roce 1991 zde absolvoval Filosofickou fakultu Univerzity Eotvose Lóránta, kde studoval maďarštinu a historii. Je ženatý, otec dvou dětí. Má moc rád opékané brambory, fotbal a romány Josého Saramaga. Debutoval v roce 1991 sbírkou básní Csókkor (Čas polibků), překládal poezii Paola Leminského, Salvatora Quasimoda a Fernanda Pessoa. Jeho první divadelní hrou byla hra Reviczky (1995), druhou tragikomedie Portugálie (Portugál, 1997), která měla premiéru v divadle Józsefa Katony v Budapešti v režii Andora Lukátse. Divadlo J. Katony hostovalo s představením na mnoha zahraničních festivalech (Bratislava, Stuttgart, Štrasburk, Plzeň). Podle hry Portugálie, která se stala hitem nejen na maďarských, ale i světových jevištích, byl natočen také stejnojmenný maďarský film.

V roce 1999 napsal Egressy komedii Šťovík, pečené brambory (Sóska, sultkrupli), která se také těší velké oblibě na maďarských scénách: za jedinou sezónu ji uvedla čtyři divadla (v Budapešti v divadlech Kamara a Merlin, v Szatmárnémeti Északi Szíház v Rumunsku a v divadle v Szombathelu). V prosinci 2006 např. v budapešťském Kamaraszínház odehráli už 175 repríz této komedie ve stejném obsazení.

Zoltán Egressy je dále autorem her Ztracený ráj (1997), Domácí učitel (1998), Tři rakve (2000), Modrá, modrá, modrá (2001).

autor:

Včera jsem si splatil jeden starý dluh: vylepil jsem na zdi svého pokoje plakáty všech svých divadelních her. Tady naproti je například krásný, barevný plakát Portugálie z Českých Budějovic. Nechal jsem si pod ním místo i na Šťovík. Na Portugálii mám moc pěkné vzpomínky; upřímně věřím, že i Šťovík bude pro mě podobným zážitkem, nemluvě o Budvaru, který jsem si tam zamiloval a který od té doby usilovně konzumuji i v Budapešti. K premiéře přeji hodně úspěchů (samozřejmě i sobě) a děkuji za důvěru!!!

Zoltán Egressy

Nejlepšími znalci pravidel fotbalu však musí být rozhodčí, od kterých se za všech okolností očekává objektivita, řízení hry v duchu pravidel, ponechání její maximální plynulosti a spádu, dále důraz na zachování sportovního charakteru a krásy této hry, včetně potlačení přehnané tvrdosti. K tomu musí být rozhodčí nejen připraven teoreticky, ale dostatečně vybaven i fyzicky, vždy musí být maximálně koncentrovaný a psychicky odolný. Přitom postavení rozhodčího v současném fotbale je stále náročnější a jeho odpovědnost značná, neboť jediným chybným verdiktem může zmařit výsledek snažení mužstev i celých týmů odborníků, kteří o dnešní špičkové výběry pečují (nebo jediným špatným rozhodnutím může odradit sponzory, z jejichž příspěvků profituje zejména fotbalová mládež). Hovořím-li však na tomto místě a v těchto souvislostech o rozhodčích, považuji za potřebné zdůraznit, že jejich úloha bude i v moderním fotbale naprosto nezastupitelná, a proto je povinností nás všech, kteří o rozvoj fotbalu pečujeme, všestranně podporovat i další profesní rozvoj rozhodčích.

JUDr. Jan OBST

předseda ČMFS

Šťovík – maďarsky: sóska /výslovnost: šóška/ - bylina s šťavnatými listy kyselé chuti a s drobnými načervenalými kvítky v latách

(Slovník spisovného jazyka českého, III. svazek, str. 737)

Zřizovatelem Jihočeského divadla je Statutární město České Budějovice. Tento projekt vznikl za podpory Ministerstva kultury ČR.