Autor: Sławomir Mrożek

Dva emigranti – dvě cesty – společný osud. Intelektuál, který utekl za svobodou, je nucen sdílet holobyt ve sklepení s typickým „proletářem“, jehož jedinou motivací emigrace byla vidina blahobytu. Permanentní „souboj“ rozdílných povah však má překvapivé vyústění: pocit osamění sbližuje i lidi, mezi kterými zeje zdánlivě nepřekonatelná propast.
Sławomir Mrożek je mistrem grotesky, absurdního přehánění a parodie. Zároveň se jeho hry vyznačují filozofickými metaforami, přesahujícími realitu a dobu totality, které Mrożkovi mnohokrát sloužily jako sociální a politické pozadí velkých mezilidských konfliktů.

hrají: Karel a Marian Rodenovi
překlad: Erich Sojka
režie a scéna: Dušan D. Pařízek
projekce „Kája a Mařík za mlada“: Karel Roden st.;

Premiéra: 22.12.2005 


OHLASY Z TISKU:
„Dušan D. Pařízek ve své inscenaci potlačuje původní politický aspekt hry a interpretuje ji jako nadčasovou úvahu o smyslu života. Svému záměru podřizuje nejen stylizaci hereckého projevu, ale také záměrnou scénografickou oproštěnost dovedenou do nejkrajnějších poloh... Dospívá tak k dlouhodobému ideálu "ne-scénografie", tedy k uvržení aktérů dramatu na holý hrací prostor s minimem rekvizit. V Emigrantech si bratři Rodenové musejí vystačit se dvěma postelemi a stolkem, ozařovanými pouze spoře svítící žárovkou. Oba herci se proto po většinu času pohybují v polotmě, což samo o sobě navozuje stísňující pocit stavu na rozhraní bytí a toho, co je (či není) za ním.

Herecký projev Pařízkovy inscenace je postaven na prolnutí ironie a jemných názvuků absurdity s delikátním psychologickým minimalismem. Karel Roden představuje intelektuála, který uprchl z kterési východoevropské země za vidinou svobody, avšak totální samota ho vrhá do stavu vykořeněnosti. Naproti tomu Marian Roden hraje člověka živícího se manuální prací. Na západ odešel, aby zbohatl a zaopatřil tak svou strádající rodinu. S cizím prostředím se proto netouží sžívat, bere ho jen za dočasné...“ Saša Hrbotický (Hospodářské noviny, 29. prosince 2005)

Divadlo Komedie